SANA en Español
Damasco SANA
A continuación, resumen semanal de noticias que muestran la recuperación de Siria a pesar del bloqueo, las sanciones y la guerra:
Aerolínea Internacional de Pakistán reanudó sus vuelos regulares a Siria
El primer vuelo de la Aerolínea International de Pakistán (PIA) aterrizó en el Aeropuerto Internacional de Damasco, lo cual marca el regreso del tráfico aéreo entre los dos países, que había estado suspendido durante más de veinte años.
A bordo del vuelo, estaba el ministro de Aviación pakistaní, Ghulam Sarwar Khan, el encargado de negocios de la Embajada de Siria en Islamabad, Mazen Obaid, y el jefe de la aerolínea “Pakistan International Airlines”, además de 286 pasajeros.
En una declaración de prensa, el titular pakistaní expresó su agradecimiento a Siria por las facilidades brindadas para realizar este vuelo, y señaló que es un primer paso y será seguido por otros de cooperación entre los dos países.
Por su parte, el ministro de Transporte sirio, Zuhair Khuzaym, indicó en una declaración, que este vuelo es el primero después de una interrupción de más de 20 años, y es un paso importante para el desarrollo de las relaciones económicas entre ambos países.
Siria exportó productos por valor de 400 millones de euros a 110 países
Las exportaciones sirias desde principios de este año hasta finales de julio último ascendieron a un millón 201 mil toneladas, por un valor de aproximado de 400 millones de euros.
Un informe emitido por el Ministerio de Economía y Comercio Exterior, del cual SANA obtuvo copia, detalló que las mercancías sirias llegaron a 110 países durante los primeros siete meses de este año.
Indicó que el valor de las exportaciones este año constituyó el 64 por ciento de las exportaciones totales del año pasado, mientras la media mensual de las exportaciones durante el mismo período ascendió a 57 millones de euros con un aumento de cinco millones de euros respecto al año anterior.
Irak ocupó el primer lugar de las exportaciones siria por un valor de de 79 millones de euros, seguido por Arabia Saudita con más de 68 millones de euros, Líbano con 59 millones de euros, Emiratos Árabes Unidos con más de 14 millones de euros, Jordania con 13 millones de euros y Egipto con 10 millones de euros.
Según el informe, los artículos más importantes que se exportan son ropas, frutas, verduras, productos alimenticios, calzados, detergentes, botellas de vidrio, aceite de oliva, productos de caucho, refrescos, manzanillo, productos lácteos, quesos, piedras de construcción, pistachos, medicamentos y especias.
Instalan nueva planta fotovoltaica en Sweida
Una empresa de energía alternativa inició la construcción de una planta fotovoltaica en la provincia de Sweida, a un costo de 250 libras sirias.
El jefe de la junta directiva de la empresa ejecutora del proyecto, Samer Alwan, indicó a SANA que la nueva estación se basa en la energía solar con una capacidad de 100 kilovoltios.
Alwan señaló que su empresa ejecutará dos nuevas plantas fotovoltaicas en la misma provincia, la primera con una capacidad de 100 kilovatios y la segunda con una capacidad de 300 kilovatios.
Aerolínea pakistaní opera vuelos al Aeropuerto Internacional de Damasco
El Ministerio de Transporte de Siria anunció que el primer vuelo de la Aerolínea International de Pakistán (PIA) aterrizará este viernes en el aeropuerto internacional de Damasco.
En un comunicado, el Ministerio informó que los vuelos conectarán los aeropuertos de Karachi, Lahore e Islamabad en Pakistán con Damasco, y viceversa.
Campaña Nacional de Vacunación contra COVID-19 inmuniza a 20 mil personas en Damasco-campo
Continúa la Campaña Nacional de Vacunación contra el COVID-19 en Damasco-campo, y el balance hasta la fecha ha llegado a 20 mil personas vacunadas (mayores de 18 años) en dicha provincia.
El proceso de vacunación se lleva a cabo a través de 35 centros de salud y hospitales, además de 65 equipos ambulantes localizados en puntos fijos, según informó Dr. Muhammad Akram Maatouk, el jefe del Programa de Vacunas en la Dirección de Salud de Damasco-campo.
Cabe destacar que la jornada nacional fue lanzada por el Ministerio de Salud el 5 de septiembre y se extenderá hasta el 16 del mes en curso.
100 jóvenes compiten en el Maratón de Lectura 2021
La Unión de Juventud Revolucionaria, en cooperación con los ministerios de Educación y Cultura, lanzó la fase final del concurso nacional en lectura libre “Maratón de lectura 2021” en la Biblioteca Nacional Al-Assad en Damasco.
100 jóvenes de diferentes escuelas y universidades participaron en la competencia que se celebra bajo lema: “un paso hacia el futuro”, y tiene como objetivo alentar a los jóvenes a leer y enriquecer su cultura y creatividad.
La Jefa de la Oficina de Preparación y Desarrollo de Habilidades de la Unión, Rahaf al-Jassem, explicó que se seleccionarán nueve ganadores entre estos 100 jóvenes, y se toma en cuenta el número de libros leídos, la diversidad de sus temas, la forma en que presentan su contenido y su estilo de expresión.
100 militares heridos son homenajeados por la Cámara de Industria de Damasco
En reconocimiento a sus sacrificios y heroísmo, la Cámara de Industria de Damasco, en cooperación con la Gobernación de Damasco, organizó un acto de homenaje a más de 100 ex soldados que fueron gravemente lesionados durante las operaciones antiterroristas.
El homenaje se efectúa en el marco del festival “Hecho en Siria- Verano 2021”, organizado en la antigua sede de Expo-Damasco, en la capital Damasco.
Hemos homenajeado hasta el momento a 200 heridos y familias de de mártires en agradecimiento por los sacrificios que hicieron por Siria y su pueblo, dijo Talal Qalaji, uno de los organizadores del evento.
Por su parte, el miembro de la Oficina Ejecutiva de la Gobernación de Damasco, Faisal Sorour, expresó su alegría por esta iniciativa ya que es lo mínimo que se puede ofrecer por lo que dieron por Siria.
Siria y Brasil examinan vías de impulsar la cooperación económica y comercial
El presidente y los miembros del Comité de Amistad Sirio-Brasileño del Parlamento se reunieron hoy con el Embajador de la República Federativa de Brasil en Damasco, Fábio Vaz Pitaluga.
La parte siria destacó la importancia de reactivar el intercambio económico, cultural y educativo entre los dos países, además de concretar nuevos acuerdos comerciales.
Hizo hincapié en la necesidad de informar al Parlamento brasileño sobre el estado de estabilidad que vive la mayor parte de Siria, y el nefasto papel de las medidas coercitivas unilaterales en obstaculizar la recuperación económica del país.
Por su parte, el embajador Pitaluga reiteró la postura de Brasil en apoyo a la integridad territorial, la soberanía e independencia de Siria, y al principio de no injerencia en sus asuntos internos, asimismo ratificó el interés de su gobierno en elevar el nivel de la cooperación económica-comercial entre ambas naciones.
“Brasil continuará otorgando becas a los estudiantes sirios y organizando eventos culturales conjuntos” declaró el jefe de la misión diplomática, y manifestó su plena disposición a transmitir al Parlamento brasileño la realidad de la normalidad que vive Siria y el impacto del injusto bloqueo sobre la vida diaria de los sirios.
Gabinete instruye buena preparación para la 13ª sesión de las reuniones del Comité mixto sirio-ruso
El Consejo de Ministros enfatizó durante su sesión semanal, la importancia de tomar medidas propicias para combatir el acaparamiento y responder a todas las necesidades del proceso de producción agrícola, siendo una prioridad para el gobierno.
A continuación, escuchó una presentación sobre los empeños de la comisión encargada de comunicarse con los empresarios sirios en el extranjero, en materia de garantizar un ambiente adecuado para que los mismos regresen al país y arranquen sus actividades económicas.
El ministro de Asuntos Presidenciales, y presidente del Comité de cooperación sirio-ruso Mansur Azzam, hizo una panorámica sobre los resultados de su encuentro con la parte rusa en Moscú.
En este contexto, el Gabinete destacó la importancia de dar seguimiento a los dossiers de cooperación internacional con los países amigos e instruyó a los ministerios una buena preparación para la 13ª sesión de las reuniones del Comité mixto sirio-ruso.
El Consejo reiteró a los ministerios de Educación y Salud la necesidad de intensificar las medidas preventivas contra la Covid-19 en las escuelas.
Grandes esfuerzos gubernamentales para restablecer servicio de electricidad en Deraa Al-Balad
Los técnicos de la Compañía General de Electricidad en la provincia sureña de Deraa hacen grandes esfuerzos para restablecer la electricidad en la zona de Deraa Al-Balad que fue liberada del terrorismo por el Ejército Árabe Sirio.
Según declaraciones del gerente de la Compañía, Hani al-Masalmeh, la red eléctrica (postes, cables, transformadores) sufrió daños, y que se trabaja para reparar todo.
Reveló que a partir del próximo jueves, la electricidad volverá paulatinamente a esa zona.
Después de tres meses de interrupción, el agua potable llega a los barrios de Hasakeh
El gobernador de la provincia nororiental de Hasakeh, Ghassan Khalil, declaró hoy al corresponsal de SANA que se reanudó el bombeo de agua potable a los barrios orientales de la ciudad de Hasakeh y son: al-Aziziya, al-Salihiya, al-Talai, Khashman y al-Mufti.
Precisó que estos barrios reciben agua después de tres meses de estar privados de este líquido por culpa del ocupante turco y sus mercenarios que interrumpen el funcionamiento de la planta de agua potable de Alouk, ubicada en la ocupada ciudad de Ras Al-Ain.
Siria gana plata en Campeonato Árabe de Clubs de Baloncesto Femenino
El club sirio al-Thawra obtuvo el segundo lugar en el Campeonato de Clubs Árabes de Baloncesto Femenino.
En el partido final, al-Thawra perdió ante el club libanés Beirut con un marcado de 67-71 puntos.
Al-Thawra se clasificó para el partido final que se llevó a cabo en Jordania al vencer a su rival el Ortodoxi de Jordania con 97-74 puntos.
Sociedad civil participa en reconstrucción de varias escuelas en Dareya, sur de Damasco
En cooperación con la sociedad civil, la Dirección de Educación de Damasco-campo continúa las obras de rehabilitación y mantenimiento de varias escuelas en la ciudad de Dareya, al sur de Damasco, las cuales fueron saboteadas y destruidas por el terrorismo.
Issa Shadeed, Arquitecto en el Departamento de Edificios Escolares, indicó que hay 24 colegios en Dareya, cinco de los cuales fueron rehabilitados el año pasado, y actualmente se trabaja para reparar otros cuatro.
“Las obras de reconstrucción incluyen el mantenimiento de daños estructurales en columnas y muros, instalación de puertas y ventanas, pintura, rehabilitación de paredes y muros, y reparar los baños”, agregó.
La supervisora del Complejo Educativo en la zona de Ghouta Occidental donde está ubicada Dareya, señaló que tres de las escuelas que están en fase de reconstrucción se pondrán en servicio a finales del primer semestre escolar.
Por su parte, el diputado en la Asamblea del Pueblo, Hikmat al-Azab, subrayó el papel de la sociedad civil en la rehabilitación de la infraestructura y el suministro de dispositivos de energía alternativa a los centros escolares.
Escuelas de Deraa al-Balad vuelven a recibir los alumnos
El Departamento de Educación de la provincia sureña de Deraa devolvió los alumnos a sus escuelas principales en la cabecera provincial tras el retorno de todas las familias desplazadas que residían en las mismas al vecindario liberado de Deraa Al-Balad.
Manhal Al-Amarin, el director de educación provincial, dijo a SANA que se realizó un mantenimiento de emergencia a cuatro centros educacionales y el proceso docente comenzó en las mismas.
Aclaró que se efectuó una evaluación integral de las escuelas en Deraa al-Balad y hay cinco de ellas que necesitan trabajos de restauración que requieren un periodo de una semana hasta un mes.
Indicó que 4.000 estudiantes fueron trasladados a otras escuelas dentro de Deraa al-Balad donde se aplicará el sistema de dos turnos hasta que se completen las obras de rehabilitación.
Las panaderías de Daraa al-Balad y Tichreen retoman su labor
Las panaderías de Daraa al-Balad y Tichreen reanudaron su trabajo ya que recibieron suministros de harina, levadura y combustible.
El director de la sucursal del Establecimiento Sirio de Panaderías, Ing. Farid al-Swedan, dijo en una declaración que con el retorno de la seguridad y estabilidad a los barrios de Daraa al-Balad, Tariq al-Sad y los campos en marco del Acuerdo de Arreglo planteado por el estado, las dos panaderías comenzaron a ofrecer pan a los ciudadanos con cantidades suficientes y buena calidad.
Agregó que la capacidad productiva de las dos panaderías llega a 13200 de harina diariamente, señalando que Gobernación elevó las asignaciones de la panadería de Daraa al-Balad en 1,5 toneladas para cubrir la demanda.
Ambas panaderías estuvieron paralizadas durante dos meses.
80 mil inmunizados contra la Covid-19 en marco de la campaña nacional
80 mil personas fueron vacunadas hasta el momento en marco de la campaña nacional lanzada por el Ministerio de Salud el 5 del presente mes de septiembre, y continuará hasta el día 16 en más de 400 centros acreditados y equipos móviles en las diferentes provincias.
El ministro de Salud, Hassan al-Ghubash, explicó en una declaración a los periodistas, que el ministerio fijó 210 centros de salud, 41 hospitales y 200 equipos móviles para suministrar la vacuna.
El titular afirmó que se han tomado medidas estrictas para conservar las vacunas, señalando que más de 80 mil personas han sido vacunadas hasta el momento en marco de la campaña, en especial profesores y trabajadores de instituciones públicas que tienen contacto directo con la gente.
Explicó que la campaña tiene mucha receptividad y se propone elevar la conciencia social sobre la importancia de recibir la vacuna, dado que la concurrencia era en sus niveles mínimos a principio.
Nuevo centro de vacunación anti-Covdid-19 en Sweida
La Dirección de Salud en la provincia de Sweida estableció un nuevo centro de vacunación contra el nuevo Coronavirus al cual comenzaron a concurrir los ciudadanos para vacunarse.
Según Nahda Nasr, jefa del Departamento de Programas de Salud Pública de la Dirección de Salud, el centro es el quinto en Sweida y fue creado para ampliar la vacunación a los ciudadanos.
Nasr destacó la buena concurrencia a la vacunación, donde un promedio de 250 a 300 personas de diferentes edades recibe la vacuna diariamente, mientras que el número total de inmunizados durante la semana pasada llegó a unas 1.100 personas.
El Ministerio de Salud lanzó el pasado día 5 de este mes, la campaña nacional de vacunación contra el nuevo Coronavirus que continuará hasta el día 16 de este mes y abarca a todos los ciudadanos mayores de 18 años en todas las provincias.
Empresa de Uvas en Sweida recibe 1.500 toneladas de los agricultores
Desde el inicio de la cosecha hasta la fecha, las cantidades de uvas entregadas por los agricultores a la Compañía Estatal de Procesamiento de Uvas en Sweida han alcanzado alrededor de 1.500 toneladas.
Fady Shukair, gerente de la Compañía, informó a SANA que los agricultores recibieron 300 millones de libras sirias como paga por sus ventas a la compañía.
La cantidad total de uvas recibidas de los agricultores por la empresa durante la temporada pasada fue de unas 3.259 toneladas.
Siria afirma que el gasoducto en su territorio está listo para transportar gas egipcio a Líbano
El ministro de Petróleo y Recursos Minerales, Bassam Tomeh, afirmó que el Gasoducto Árabe que pasa por Siria está preparado para transportar gas egipcio al Líbano.
“Siria obtendrá cantidades de gas a cambio del paso de gas por su territorio, en virtud de los acuerdos firmados, lo que mejoraría la generación de energía eléctrica en el país”, declaró el titular a SANA.
Indicó que el Gasoducto Árabe dentro de Siria sufrió decenas de ataques y actos de sabotaje y saqueo por parte de terroristas, y su reparación costó miles millones de libras sirias.
Tomeh explicó que, según el memorando de entendimiento firmado entre Siria y Egipto en el año 2000 y la adhesión de Jordania al mismo en 2001, le incumbe a cada país construir y mantener la parte del gasoducto árabe ubicado dentro de su territorio.
Existe un tramo de 600 metros del gasoducto dentro de la zona fronteriza entre Siria y el Líbano, y es necesaria la coordinación entre los dos países para chequear si funciona o no, explicó.
Detalló que la longitud del gasoducto árabe es de 320 km y se extiende desde la frontera jordana hasta la planta gasífera de Al-Rayyan en el centro de Siria, con un diámetro de 36 pulgadas y una capacidad de transferencia de 10 mil millones de metros cúbicos al año.
El ministro añadió que el gasoducto desde dicha planta hasta la localidad fronteriza sirio-libanesa de al-Dabousiyeh es de 65 km y 24 pulgadas, y mide 36 kilómetros desde la frontera libanesa hasta la planta de Deir Ammar en Trípoli, añadió.
Según Tomeh, el acuerdo de transferencia de gas firmado entre la Compañía Siria de Gas y la Sociedad Holding Egipcia de Gases Naturales implica el pago de las tarifas de transporte de gas egipcio a través de Siria hacia Líbano en efectivo o en cantidades iguales de gas.
El gasoducto ha estado funcionando desde 2009 hasta principios de 2012 y dejó de funcionar debido a las bajas cantidades de gas producido en Egipto, manifestó.
El lado libanés, según afirma, solicitó de Egipto unos 600 millones de metros cúbicos de gas anualmente, es decir 1,5 millones de metros cúbicos por día.
“Esta cooperación es un paso hacia la restauración de las relaciones con los países árabes, lo que promovería la economía siria y mitigaría los impactos del bloqueo injusto impuesto por EE.UU. contra el pueblo sirio”, concluyó.
Centro de Visitantes de Palmira reabre sus puertas
El Ministerio de Turismo, en cooperación con el Ministerio de Cultura y la Gobernación de Homs, puso en servicio el histórico edificio del Centro de Visitantes en la antigua ciudad de Palmira, después de su restauración y rehabilitación, a un costo estimado de 300 millones de libras sirias.
El director de Antigüedades y Museos de Homs, Husam Hamish, declaró a SANA que este importante edificio antiguo, que data de hace unos 200 años, fue utilizado anteriormente como museo de tradiciones populares, y luego como centro para visitantes y delegaciones turísticas.
El Centro que había sufrido daños a consecuencia de las acciones terroristas del Daesh, fue rehabilitado utilizando yeso y piedra de la naturaleza de la zona.
Agregó que la instalación es la puerta de entrada para el turista a su llegada a Palmira, ya que proporciona un mapa general y una vista panorámica del sitio arqueológico, y además incluye habitaciones de hotel para recibir a las delegaciones turísticas que llegan a la ciudad.
A la inauguración, asistieron el ministro de Turismo, Muhammad Rami Radwan Martini, y el gobernador de Homs, Bassam Parsik.
Proyecto “Jarih Al-Watan” ofreció atención médica al 94% de los militares heridos
El Comité Conjunto del proyecto “Herido de Patria” (Jarih Al-Watan, en árabe) celebró una conferencia de prensa en la sede del Club de Oficiales de Damasco, en la que brindó información detallada sobre los logros del referido proyecto después de cinco años su lanzamiento.
El responsable de Operaciones del Proyecto, Rashad Ali, explicó que desde el inicio del proyecto hasta la fecha se ofreció atención médica al 94% de los militares heridos durante las operaciones militares.
Se proporcionó, además, atención de prótesis al 90% de los amputados con el fin de mejorar su condición sensorial y física, agregó.
Indicó que el 88% de los heridos recibieron asistencia médica, mientras el 84% de los heridos que necesitaron sesiones de rehabilitación de habla y lenguaje recibieron tratamiento.
Ali precisó que con el fin de mejorar la salud, la condición física y psicológica de los heridos, se realizó el Campeonato Deportivo de Heridos de la Patria en agosto pasado, con la participación de 92 discapacitados en un esfuerzo para impulsar su formación y profesionalidad.
Asimismo, el proyecto sigue trabajando para lograr la independencia económica de los heridos, al patrocinar proyectos económicos para 1.500 heridos, y añadió que el 34% del total de militares heridos discapacitados están completando su educación, incluso algunos están cursando estudios de posgrado.
Provincia de Deir Ezzor rehabilita sus plantas de agua
La Empresa estatal de Agua Potable en Deir Ezzor, en cooperación con la UNICEF, rehabilita cinco estaciones de agua potable que alimentan a los barrios de la ciudad.
El directo de la Empresa, Jassim al-Hamid, informó a SANA que la capacidad de producción de las cinco estaciones es de 960 metros cúbicos por hora, y que se pusieron en función en 2018 tras repararlas porque han sido dañadas por actos terroristas.
Agregó que la rehabilitación incluye la instalación de nuevas bombas y el mantenimiento de filtros en las cinco estaciones.
Al-Habbari, una artesanía siria muestra belleza exótica en trajes tradicionales de las mujeres
Las artesanías y manualidades patrimoniales en la ciudad siria de Alepo han revivido gracias a sus artesanos y trabajadores después de estar al borde de la extinción debido a los actos terroristas.
Entre estas profesiones, Al-Habbari, una manualidad que aún conserva numerosos rasgos culturales populares en algunas regiones sirias y depende de elaborar trajes tradicionales hechos de seda para las mujeres como pañuelos que llevan las mujeres en la cabeza y bufandas que se ponen en los hombros.
Trabajé con pasión y dedicación en esta profesión que heredé de mi padre desde hace más de 35 años hasta el día de hoy, y las bufandas y pañuelos necesitan ser impresas a mano meticulosamente por la suave textura de la seda y el peso ligero, explicó el artesano Hassan Mohsen.
Señaló que su taller dejó de producir durante los tiempos de guerra, pero luego reanudó el trabajo y que exporta sus productos a varias provincias cuyos residentes aún se apegan a este tipo de moda tradicional femenina, especialmente en Deir Ezzor y Hasakeh.
Estiman en 1644 toneladas la producción de melaza de uva en la provincia de Sweida
La producción de melaza de uva en la provincia de Sweida durante la temporada actual se estima en casi 1644 toneladas, anunció la Dirección de Agricultura.
El jefe de la referida Dirección, Ayham Hamed, dijo en declaraciones al corresponsal de SANA que el proceso de fabricación se realiza en más de 37 almazaras entre tradicionales y modernas, sin embargo, algunos agricultores siguen manteniendo el método manual.
“El 13 por ciento de la cosecha total de uva va a esa industria”, agregó.
La elaboración de la melaza de uva se considera como una de las industrias alimentarias tradicionales en la provincia sureña de Sweida, y se centra principalmente en los pueblos y localidades de Arman, Qanawat, Sahwa al-Khader, Miamas, Kafr, Habran y Shahba.
