(الثلج والرسوم على الجدار) مجموعة قصصية من الأدب الأفغاني

دمشق-سانا

ضمن المشروع الوطني للترجمة اختارت الهيئة العامة السورية للكتاب مجموعة قصصية من الأدب الأفغاني تحت عنوان (الثلج والرسوم على الجدار) تأليف أعظم رهنورد زرياب وسبوجمي زرياب وترجمة الدكتورة ندى حسون.

وتتضمن المجموعة تسع قصص قصيرة تصور حياة طبقات المجتمع المختلفة من الشعب الأفغاني وظروف بلادهم الاقتصادية والسياسية والثقافية والاجتماعية خلال النصف الثاني من القرن العشرين والتحولات الحاصلة في تيار الشعر والقصة في أفغانستان.

ويأخذ الكاتبان قراء المجموعة القصصية التي جاءت في 510 صفحات من خلال لغتهما السلسلة وقصصهما البسيطة المستقاة من عمق تفاصيل المجتمع الأفغاني إلى عوالم ومجتمعات جديدة بعاداتها وتقاليدها.

يذكر أن سبوجمي زرياب كاتبة أفغانية معاصرة من أعمالها المترجمة (صليل الأجراس – صحراء قابيل) وأعظم رهنورد زرياب كاتب أفغاني معاصر من أعماله المترجمة (نداء بين القرون) أما الدكتورة ندى حسون فمترجمة سورية حائزة على دكتوراه في اللغة الفارسية وآدابها من جامعة طهران وأستاذة في قسم اللغة الفارسية وآدابها من جامعة دمشق من أعمالها المترجمة أسطورة العشق وأسطورة السعادة.

ميس العاني

متابعة أخبار سانا على تلغرام https://t.me/SyrianArabNewsAgency